GTA IV - Can I get voice chat noise to come through TV speakers rather than headset?

May be...

I'm playing it on PS3. I'm just wondering because I think it would be easier to hear.

yes you can, just go to audio device settings and set the output to system default device