What is an excellent but not too difficult co-op game for the PS3?

May be...

you could try games like army of 2. i believe haze might support drop in co-op as well.

Both of the Rainbow Six Vegas games. If you want a little easier get the second one.

Any of the LEGO games - Star Wars, Indiana Jones, Batman...